這首歌出自Gamma Ray於2005年的專輯
裡面這首My Temple真的是超爽的啊!!!
我覺得算是目前我覺得Gamma Ray最好聽的一首
Kai Hansen 真的很厲害，他做的音樂一直以來都有一定的水準
最神的是玩速金還能主唱兼吉他手，手口並用真是厲害
所以就挑了這首來翻譯 請大家來聽聽看看囉 有錯誤歡迎指正
My Temple
吾之神殿
Watch out, the Hangmen come, and there is no point in running
小心，劊子手已經來臨，而且已無路可逃
Keep cool, the damage is done, you've got another thing coming
保持冷靜，傷害已經終結，你已經召喚來了另一樣東西
I can't believe your world, I'd rather have it my way
我不相信你的世界，我寧願用我自己的方式擁有他
Go face reality, I'll never want it your way
面對現實吧，我從不想按照你的想法
No, nothing can save you, you're gonna be dead
不，沒有人能夠拯救你，你已經步向死亡
Die, 'cause I only hate you, all words have been said
去死吧，引起我憎惡的傢伙，該說的或我都說完了
So much you wanna say, it's hidden in your head
你有很多話想說，這些話深藏在你腦海中
No more that I can take, I feel like being had
我感到我已經別無所求，我已經得到我所要的
Your silly words will fade away, you've got no future
你說的這些蠢話即將消失，你已經沒有未來
You cannot feel the pain inside, you little monster
你無法感受到內在的痛苦，你這小怪物
Come on down into my temple for the earth
為了地球，進入我的神殿
Sit in silence, and you will hear the words
安靜的坐下，然後你就會聽見這話語
And if you stay, you'll never leave, you'll never walk alone
如果你留下，就永遠不會離開，你將永不孤單
The saviour of the universe is home
宇宙的救世主就在這裡
Waiting for tomorrow when the sorrows disappear
當悲傷消逝時，等待明日
Look into the future from the center of my fears
從我恐懼的中心尋找未來
Holy hell, please save me from the beast from down below
神聖的地獄，請從充滿猛獸的洞穴中拯救我
Shelter me from evil and the darkness of the cold, yeah!
從惡魔及冷酷的黑暗中將我隱藏
Evil comes, evil's done
惡魔已經來臨，開始肆虐
Waiting for tomorrow, the saviour never comes
等待明日，救世主永遠不會來臨
To save us from the future, the world has come undone, yeah!
從未來拯救我們，這世界已經崩毀
Evil comes - your way, evil's done - always, yeah!
惡魔已經來臨，惡魔已經開始肆虐
Come on down into my temple for the earth
為了地球，進入我的神殿
Sit in silence, and you will hear the words
安靜的坐下，然後你就會聽見這些話
And if you stay, you'll never leave, you'll never walk alone
如果你留下，就永遠不會離開，你將永不孤單
The saviour of the universe is home
宇宙的救世主就在這裡
2008年4月30日 星期三
[歌詞翻譯] Gamma Ray - My Temple
2008年4月29日 星期二
[歌詞翻譯] Symphony X - Paradise Lost
這首歌是Symphony X 於2007年專輯"Paradise Lost"中的同名歌曲
個人非常喜歡 所以就翻了這首
由於這張專輯有故事性，大概是在說明天堂與惡魔之間的交戰
最後惡魔獲勝 我最愛的劇情
大家可以聽聽兼看看 能指出我的錯誤更好^^
Paradise Lost
失樂園
In the cold misty morning
在寒冷起霧的早晨
Gleaming rays await their dawn
微弱的日光等待著黎明
Here I stand a stranger in this land
我是這大陸上的一位陌生人
Does your conscience betray you?
你是否出賣了你的良心？
Fallen from grace feel the sun on my face
落在我臉上的優雅陽光
Does desire still hold true?
是否仍保持著真實的渴望？
Mystified by the beauty, does the hunter pity his pray?
被美麗所困惑，獵人是否憐憫他的祈求？
Under starlit skies all love must die and fade away
在星光照耀的天空之下，所有的愛都將死亡及離去
Take my hand, defy the damned
握住我的手，反抗詛咒
Make a stand, seize the day
昂然挺立，把握今日
Oh, yours or mine, damned or divine
無論是你的邪惡或是我的神聖
Draw the line, come what may
在此將畫下界線，不管發生什麼事
Looking down from ethereal skies
從飄渺的天空中向下望
Silent crystalline tears I cry
我流下寂靜的水晶之淚
For all must say their last goodbye
向那些必須做最後一次道別的事物
To paradise...
向天堂…
My yearning is silenced by angelic skin of white
我的思念被白色天使外衣所掩蓋
Love conquers all for heaven's fall, this fateful night
愛成為這殞落天堂的唯一希望，在這個關鍵之夜
Oh, you're the mind in the divine
你是這天國的中心
Draw the line, serpentine
畫下彎曲的界線
Love is a tragedy, all that I have and all that I'll ever need
愛是個悲劇，過去我所有的現在都不需要了
Is right here inside, Let the wings of freedom be my guide
此時此地，讓自由之翼做我的引導
Looking down from ethereal skies
從飄渺的天空中向下望
Silent crystalline tears I cry
我流下寂靜的水晶之淚
For all must say their last goodbye
向那些必須做最後一次道別的事物
To paradise...
向天堂…
Looking down from ethereal skies
從飄渺的天空中向下望
Silent crystalline tears I cry
我流下寂靜的水晶之淚
For all must say their last goodbye
向那些必須做最後一次道別的事物
To paradise...
向天堂…
Say goodbye, goodbye, hold on!
說再見，再見，稍等！
[solo]
So I've cheated and I've lied
於是我成為犧牲者，並且倒下
Been the victim of foolish pride
成為愚蠢自豪下的犧牲者
And I've begged and I've crawled
於是我乞求，且爬行
And I've battle and bled for it all
為全部的事物戰鬥及流下鮮血
So I savor the downfall
所以我感覺到墜落
Of paradise...
的天堂…
(3x)
Looking down from the furious skies
從飄渺的天空中向下望
Sudden crystalline tears I cry
我流下寂靜的水晶之淚
For all will say their last goodbye
向那些必須做最後一次道別的事物
To paradise
向天堂…